The Jerusalem Post
Jpost search icon google-icon iphone
  Set as Homepage
Fri, May 24, 2013   15 Sivan, 5773
newspapers magazines
 
    • Breaking News
    • Diplomacy & Politics
    • Defense
    • National
    • Mideast
    • Syria
    • Iran
    • World
    • Business
    • Sports
    • Health & Science
    • Environment
  • Video
  • Opinion
    • Columnists
    • Editorials
    • Op-Eds
    • Letters
  • Jewish World
  • Lifestyle
    • Arts & Culture
    • Food & Wine
    • Travel
  • Features
    • Insights & Features
    • Week in review
    • On the Web
    • Shalva Superheroes
    • Obama in Israel
  • Blogs
    • In the news
    • Judaism
    • From the Middle East
    • Lifestyle
    • Aliya
    • Science and Technology
  • JPost Apps
    • iPhone app
    • iPad app
    • Android app
    • Twitter
    • Facebook
    • RSS feeds
    • JPost Toolbar
    • JPost Newsletter
    • JPost Alert
  • Premium Zone
    • The Jerusalem Report
    • The Experts
    • 20 Questions
    • e-paper
    • Ivrit
    • Christian Edition
    • Dash
    • Magazine
    • Metro
    • In Jerusalem
  • French
    • Politique & Social
    • Affaires Palestiniennes
    • Diplomatie & Monde
    • Art & Culture
    • Israel
  • Green Israel
JPost Learn Hebrew  
Advertise with us  
Nefesh Guided Aliyah  
Eldan  
AFMDA  
Africa Israel Group  
Isram Group  
Kupat Ha  
JPost Twitter  
JPost Facebook  
Classifieds  
         
 
 
    
Breaking News
 
 
  • JPost.com
  • Edition Française
  • Art & culture
 

La femme aux 1 000 buts

By TAMARA ZIEVE
05/08/2012 15:14
Tweet

Celle qui est membre du club de l’Assa Tel-Aviv peut cependant se targuer de 1 000 buts à son actif

foot
foot Photo: silvi jean

Elle est la meilleure joueuse de football du pays. En inscrivant son 1 000e but, Silvi Jean a rejoint le rang des plus grands sportifs, à l’instar des célèbres brésiliens Pelé et Romario. “Je suis tellement heureuse !”, confiait la star du ballon rond le mois dernier. “C’est un moment incroyable, dont j’ai rêvé depuis que j’ai commencé à jouer”.

A l’issue du match qui lui a permis d’atteindre son objectif, Jean déborde d’enthousiasme et d’adrénaline.

Après avoir marqué son but épique, elle retire son T-shirt, pour en révéler un autre en dessous, avec les mots imprimés : “Mille mercis Dieu”.

“C’est un sentiment merveilleux ! J’ai désormais accompli tout ce que je m’étais fixé”, s’est exclamée la sportive resplendissante. Avant la rencontre, elle avait clairement annoncé sa volonté d’atteindre les 1 000 buts.

Et de rappeler que, lorsqu’elle avait temporairement quitté le football, quatre ans plus tôt, elle en avait déjà cumulé 844. A son retour sur le terrain en 2009, elle a pris sur elle d’accomplir ce que seuls quelques tireurs dans le monde avaient réussi avant elle.

Silvi Jean a aujourd’hui 38 ans. Née à Netanya, elle est la plus jeune de quatre enfants. Très tôt, elle dévoile un véritable talent pour le jeu que ses formateurs et entraîneurs remarquent rapidement. Il n’existe cependant à l’époque aucun groupe de football féminin. La petite fille ne peut s’exercer qu’à l’école et pendant son temps libre.

Son entraîneur, Alon Shrayer, ne baisse pas les bras pour autant. Il refuse que les compétences de Jean ne se perdent. Il a repéré la qualité de son jeu à l’école et l’invite à rejoindre l’équipe de garçons. Mais une jeune fille n’est pas autorisée à jouer dans une ligue, et cette offre ne peut donc pas la mener très loin.

Finalement, Shrayer dirige Jean vers la Norvège, qui compte la meilleure ligue de football féminine du moment. A 22 ans, l’Israélienne joue professionnellement pour la première fois. Et pendant quatre ans, elle se perfectionne, jusqu’à devenir la reine des buts que l’on connaît aujourd’hui.

Sa vie norvégienne reste un excellent souvenir, qu’elle se remémore en des termes positifs. Sa carrière, comparée à celle qu’elle a connue en Israël depuis, était beaucoup plus professionnelle, les conditions pour les femmes étaient meilleures et l’ensemble des joueurs recevaient plus d’encouragements et d’attention de la part des médias. “Si je vivais dans un autre pays, on aurait déroulé le tapis rouge pour mon 1 000e but”, remarque-t-elle en plaisantant à moitié de la situation.

Un défi à l’israélienne


C’est en apprenant la grave maladie de son père que Jean refait ses valises.

La joueuse rentre à la maison, où son géniteur décède peu après. Sa mère était morte quelques années plus tôt, avant son départ pour la Norvège. Une douleur telle qui explique aussi son désir d’évasion et son besoin de s’éloigner un moment.

Mais après le décès de son père, Jean prend le parti de ne plus quitter le pays de nouveau, en dépit des offres alléchantes des Etats-Unis, de la Suède et de l’Allemagne qui l’appellent à rejoindre leurs équipes respectives. Elle reprend sa carrière de footballeuse dans l’Hapoël de Tel-Aviv, où elle reste trois ans. C’est là qu’elle remporte le “double”, soit le championnat de la Ligue et la coupe nationale la même année. Elle rejoint ensuite le Maccabi Holon, qui se transforme d’une “équipe moyenne” en “équipe gagnante”, en l’espace de cinq ans, et remporte le “double” une année, et le championnat la suivante.

En 2007, la sportive décide de raccrocher ses baskets.

“Je m’ennuyais, je n’avais plus de défis à relever”, explique-t-elle.

“J’avais gagné des trophées et des coupes, j’avais tout ce que je voulais.”

Pendant deux ans, Jean prend du temps pour elle-même et se plaît à coacher l’équipe féminine de l’Assa Tel-Aviv.

Les joueuses n’avaient pas remporté de championnat ou de coupe nationale depuis des années et se contentaient de la deuxième place. Jean leur propose son aide : un nouveau challenge prend forme pour l’infatigable footballeuse. Depuis, l’équipe a remporté le “double” et un autre championnat.

Bien dans ses baskets


Si au début de sa carrière, les femmes étaient absentes des terrains, Israël a, depuis, parcouru un long chemin. La star du ballon rond en convient, mais note que l’évolution positive s’est pourtant infléchie ces derniers temps. “Les groupes devraient être davantage ouverts aux filles, à l’école et dans les ligues. Les joueuses devraient être davantage encouragées à jouer. Il y en a certes quelques-unes de bon niveau, mais cela ne suffit pas”, souligne-t-elle.

“Ma génération vieillit, une nouvelle arrive, et c’est à elle de prendre le relais.” Deux raisons expliquent, selon elle, la pénurie de filles qui guette les terrains. “Toutes les mères ne souhaitent pas voir leurs filles jouer au football.

Parfois les fillettes le voudraient, mais elles sont freinées dans leur élan par leurs parents.”

“En outre, poursuit-elle, de nombreuses jeunes filles préfèrent courir les garçons et privilégient leur vie sociale.

Tout le monde ne peut pas renoncer à ces choses-là”, reconnaît-elle en souriant. “Le football occupe beaucoup de place dans une vie.”

Mais Jean aime son sport, a priori masculin, depuis sa plus tendre enfance. Elle a beaucoup sacrifié pour sa passion. “C’est un grand amour dans ma vie, et je savoure chaque minute”, fait-elle valoir.

Etre une superstar féminine nationale ne lui est toutefois pas monté à la tête. Jean s’enthousiasme toujours autant et ne semble pas blasée par l’idée d’entraîner un groupe de joueuses, quels que soient leur âge ou leur niveau. Elle apprécie, au contraire, voir des filles profiter des bienfaits du sport et percevoir le football comme un divertissement, sans subir la pression et la compétitivité engendrées par le monde professionnel. Son plaisir ? Distribuer des conseils, et transmettre ce qu’elle a acquis au fil des années.


 


 


  • Send
  • Large
  • Small
  • Print
  • Share
This article is by :
Tamara Zieve
Recent stories:
  • City Notes: Fureidis joins ‘Laptop for E...
  • 'First create Palestinian state, then pe...
  • Livni: Israel can't reach peace deal wit...
  • Bikers begin training for Wheels of Love...
ARTICLES LES PLUS VUS
1
L’eau, une arme de choix
2
Les jeux ne sont pas encore faits
3
Syrie : Israël pas impressionné par les menaces
4
Meyer Habib, une liberté de parole totale
JPost Community
Tweet
sport culture foot femme silvi jean club assa tel aviv
Share this article
Tweet
Share
Send
Your comment must be approved by a moderator before being published on JPost.com. Disqus users can post comments automatically.

Comments must adhere to our Talkback policy. If you believe that a comment has breached the Talkback policy, please press the flag icon to bring it to the attention of our moderation team.
JPost Services
conferenceConference
newsletterNewsletter
iphoneMobile Apps
kotelcamKotel Cam
kolboJPost Alert
premiumPremium
JPost TV News  
Mobile Apps  
Bank Hapoalim  
Meir Panim  
Yad Ezra  
Rambam Hospital  
TourLuxe  
Zev Goldstein PLLC  
Penrose Gallery  
JPost Premium Zone  
JPost kotel Camera  
         
 
Israel Focus
JPost TV News
Coming soon to a screen near you!  
Nefesh B'Nefesh Guided Aliyah
Already living in Israel? Enjoy the Benefits of Aliyah!  
Give "Freedom" this Passover
to needy Israeli families. Donate now  
War Threatens
Protect the People of Northern Israel  
China Suppliers
 
Intelligence Squared
The international debate forum, announces it is coming to Israel  
Bank Hapoalim
Israeli's number one bank  
Jerusalem Post Lite
Lite Edition of the Jerusalem Post for English improvement  
Learn Hebrew with us
Get 10 minutes free personal coaching in Hebrew through phone or Skype  
JPost newspapers
Sign up for the JPost newspapers and receive one month free subscription  
Kosher English Magazine
English language weekly magazine - especially for religious people  
JReport Kindle Edition
Now you can get the Jerusalem Report directly to your Kindle  
JPost Premium Edition
The very best articles are available only in our Premium edition  
Lifestyle Magazine
 
 
Real Estate
Don't Look For a House!
In Israel, our website will do it for you!  
 
Travel
Eldan Rent a Car
20% off all Car Rental Reservations in Israel  
Hertz Car Rental
Special Online Discounts!  
The King David Jerusalem Hotel
One of the world's truly iconic hotels, and a Jerusalem landmark  
 
 
 

Sites Of Interest:

Jerusalem Hotels
KKL-JNF
Poalim Online
BreitBart.com
Our Friends
Jerusalem Attractions
Jerusalem Tours
itraveljerusalem.com

JPost sites:

Learn Hebrew
The Jerusalem Report
Our Magazines
JPost Edition Francaise
Green Israel
Christian World
Jerusalem Post Lite

Services:

JPost Mobile Apps
JPost Premium
JPost Newsletter
JPost Toolbar
JPost News Ticker
JPost RSS feeds
JPost Archives
JPost Alert
JPost Kotel Cam

JPost Conferences:

NYC Conference
Diplomatic Conference

Information:

About Us
Feedback
Staff E-mails
Copyright
Sitemap
News Partners
Advertise with Us
Statistics
Ad Specs
Terms Of Service
Jpost.com, the online edition of the Jerusalem Post Newspaper - the most read and best-selling English-language newspaper in Israel. For analysis and opinion from Israel, the Jewish World and the Middle East. Jpost.com offers expert and in-depth reporting from Israel, the Jewish World and the Middle East, including diplomacy and defense, the Palestinian-Israeli conflict, the Arab Spring, the Mideast peace process, politics in Israel, life in Jerusalem, Israel's international affairs, Iran and its nuclear program, Syria and the Syrian civil war, Lebanon, the Palestinian Authority, the West Bank and Gaza Strip, Israel's world of business and finance, and Jewish life in Israel and the Diaspora.
 
About Us | Advertise with Us | Subscribe | Premium | Newsletter | RSS | Contact Us
 
All rights reserved © The Jerusalem Post 1995 - 2012