The Jerusalem Post
Jpost search icon google-icon iphone
  Set as Homepage
Sat, May 25, 2013   16 Sivan, 5773
newspapers magazines
 
    • Breaking News
    • Diplomacy & Politics
    • Defense
    • National
    • Mideast
    • Syria
    • Iran
    • World
    • Business
    • Sports
    • Health & Science
    • Environment
  • Video
  • Opinion
    • Columnists
    • Editorials
    • Op-Eds
    • Letters
  • Jewish World
  • Lifestyle
    • Arts & Culture
    • Food & Wine
    • Travel
  • Features
    • Insights & Features
    • Week in review
    • On the Web
    • Shalva Superheroes
    • Obama in Israel
  • Blogs
    • In the news
    • Judaism
    • From the Middle East
    • Lifestyle
    • Aliya
    • Science and Technology
  • JPost Apps
    • iPhone app
    • iPad app
    • Android app
    • Twitter
    • Facebook
    • RSS feeds
    • JPost Toolbar
    • JPost Newsletter
    • JPost Alert
  • Premium Zone
    • The Jerusalem Report
    • The Experts
    • 20 Questions
    • e-paper
    • Ivrit
    • Christian Edition
    • Dash
    • Magazine
    • Metro
    • In Jerusalem
  • French
    • Politique & Social
    • Affaires Palestiniennes
    • Diplomatie & Monde
    • Art & Culture
    • Israel
  • Green Israel
JPost Learn Hebrew  
Advertise with us  
Nefesh Guided Aliyah  
Eldan  
AFMDA  
Africa Israel Group  
Isram Group  
Kupat Ha  
JPost Twitter  
JPost Facebook  
Classifieds  
         
 
 
    
Breaking News
 
 
  • JPost.com
  • Edition Française
  • Art & culture
 

Les mystères d’un jardin antique

By KARIN KLOOSTERMAN
08/08/2012 11:50
Tweet

Histoire d’un jardin extraordinaire : les mystères du site de Ramat Rahel sont dévoilés par des techniques archéologiques fascinantes

Maquette artistique du site
Maquette artistique du site Photo: Israel 21c

A la lisière sud de Jérusalem se trouve le parc archéologique de Ramat Rahel. Sur le site, un jardin vieux de 2 500 ans, probablement planté par les Judéens locaux, renferme de nombreux secrets du passé dans l’attente d’être mis au jour. Au regard du système d’irrigation élaboré, nul doute qu’il s’agit bien d’un jardin antique. Mais l’essence des plantes cultivées reste un mystère.


Des recherches récentes, effectuées sur du pollen antique, enthousiasment les historiens et spécialistes de la nature. Car, parmi les espèces d’arbres et de plantes dont l’analyse du pollen a permis de déterminer l’existence, se trouve le citronnier. Un arbre fruitier qui n’est pas originaire d’Israël.


Une découverte d’autant plus intéressante que l’ancêtre du citron n’est autre que le cédrat (ou etrog), symbole de la fête de Souccoth, aux côtés du myrte, de la branche de palmier et de la saule. Originaire d’Asie du Sud, et plus précisément d’Inde, le cédrat est le premier agrume à se diffuser dans les régions d’Asie, puis d’Europe, dès le troisième siècle avant Jésus-Christ.


Alors, est-il possible que des arbres importés à Ramat Rahel par des étrangers, il y a des milliers d’années, aient eu un tel impact sur la terre d’Israël et ses traditions encore perpétrées aujourd’hui ? C’est ce que pensent des chercheurs du site de Ramat Rahel : le professeur Oded Lipschits, le docteur Youval Guadot et Dafna Langgut. Et c’est la raison pour laquelle ils déploient autant d’énergie pour percer les secrets des dépôts du pollen de l’ancien jardin. Dans l’espoir qu’un jour, ils pourront parvenir à la reconstitution du site dans toute sa splendeur d’antan.


Tout est dans le plâtre


Langgut est palynologue, c’est-à-dire qu’elle étudie le pollen et ses spores. Cette spécialiste du pollen antique de la région du Levant a été approchée par des archéologues.


Elle se souvient : “Nous n’avions aucune idée de ce qui poussait dans le jardin. On m’a demandé d’analyser le pollen fossilisé qui se trouvait dans le sol. Mais je leur ai dit que je ne pensais pas qu’il soit préservé.”


Puis un jour, à l’occasion d’une conférence sur Ramat Rahel, elle apprend que des inscriptions ont été trouvées dans le jardin, inscrites sur du plâtre. Ce qui lui donne une idée : recueillir et étudier les traces de pollen coincées dans le plâtre. “Si le plâtre a été fabriqué au printemps, période de floraison, nous pourrons savoir ce qui poussait dans ce jardin, car le pollen aura été préservé dans le matériau”, explique-t-elle.


Et tel sera le cas. Après analyse en laboratoire des couches de plâtre, Langgut découvre avec excitation que toutes contiennent du pollen fossilisé. Et l’une d’entre elles se révèle particulièrement intéressante : elle contient des assemblages de plantes qui ne sont en aucun cas des espèces types des montagnes de Judée.


La découverte de pollen d’Etrog constitue l’une des plus grandes avancées pour les chercheurs, mais aussi un grand moment-clé dans la carrière de Langgut qui déclare : “Je peux vous dire que j’étais stupéfaite de découvrir des traces de pollen de citron, car je sais que ce n’est pas une plante de cette zone. J’en ai conclu qu’elle avait été importée. J’ai également observé d’autres arbres exotiques, comme le cèdre du Liban.” Et d’ajouter qu’au vu des analyses de pollen et des données archéologiques recueillies, il est clair que la création de ce jardin avait fait l’objet d’un important travail : “Il a été conçu pour impressionner”.

Grandeur d’antan


De tous temps, du jardin d’Eden aux jardins suspendus de Babylone, les parcs antiques sont sources de nombreuses légendes. Alors quels sont les autres mystères cachés du jardin de Ramat Rahel ? Le site a été découvert il y a quelques années par des chercheurs de Tel-Aviv et leurs collaborateurs de l’Université Heidelberg en Allemagne. Selon eux, il s’agit de la première excavation, grandeur nature, de ce type de site archéologique, de tout le Levant antique préhellénique.


Un fait intéressant pour les férus d’archéologie. Pour Lipschits, les découvertes de Ramat Rahel vont apporter des informations archéologiques précieuses sur les jardins antiques du Moyen-Orient. A quatre kilomètres seulement de la Vieille Ville de Jérusalem, le jardin de Ramat Rahel cache encore de nombreux secrets.


Pour l’heure, une maquette grossière du site a été élaborée. Les chercheurs savent que des arbres indigènes, comme les figuiers ou la vigne, étaient plantés là. A cela s’ajoute la preuve de l’existence de myrtes et citronniers, de noyers persans, bouleaux et cèdres du Liban.

Selon les chercheurs, les classes dominantes étalaient leurs richesses par de grands jardins. Maintenant que les informations affluent grâce aux études de pollen, les archéologues seront en mesure de reconstituer le jardin sous sa forme originelle.
Pour que les générations actuelles admirent l’opulence d’autrefois.


  • Send
  • Large
  • Small
  • Print
  • Share
ARTICLES LES PLUS VUS
1
L’eau, une arme de choix
2
Meyer Habib, une liberté de parole totale
3
Syrie : Israël pas impressionné par les menaces
4
Punta del Este: nouvel eldorado des juifs d’Amérique
JPost Community
Tweet
israel Ramat Rahel archeologie jardin antique plantes reconstruction pollen
Share this article
Tweet
Share
Send
Your comment must be approved by a moderator before being published on JPost.com. Disqus users can post comments automatically.

Comments must adhere to our Talkback policy. If you believe that a comment has breached the Talkback policy, please press the flag icon to bring it to the attention of our moderation team.
JPost Services
conferenceConference
newsletterNewsletter
iphoneMobile Apps
kotelcamKotel Cam
kolboJPost Alert
premiumPremium
JPost TV News  
Mobile Apps  
Bank Hapoalim  
Meir Panim  
Yad Ezra  
Rambam Hospital  
TourLuxe  
Zev Goldstein PLLC  
Penrose Gallery  
JPost Premium Zone  
JPost kotel Camera  
         
 
Israel Focus
JPost TV News
Coming soon to a screen near you!  
Nefesh B'Nefesh Guided Aliyah
Already living in Israel? Enjoy the Benefits of Aliyah!  
Give "Freedom" this Passover
to needy Israeli families. Donate now  
War Threatens
Protect the People of Northern Israel  
China Suppliers
 
Intelligence Squared
The international debate forum, announces it is coming to Israel  
Bank Hapoalim
Israeli's number one bank  
Jerusalem Post Lite
Lite Edition of the Jerusalem Post for English improvement  
Learn Hebrew with us
Get 10 minutes free personal coaching in Hebrew through phone or Skype  
JPost newspapers
Sign up for the JPost newspapers and receive one month free subscription  
Kosher English Magazine
English language weekly magazine - especially for religious people  
JReport Kindle Edition
Now you can get the Jerusalem Report directly to your Kindle  
JPost Premium Edition
The very best articles are available only in our Premium edition  
Lifestyle Magazine
 
 
Real Estate
Don't Look For a House!
In Israel, our website will do it for you!  
 
Travel
Eldan Rent a Car
20% off all Car Rental Reservations in Israel  
Hertz Car Rental
Special Online Discounts!  
The King David Jerusalem Hotel
One of the world's truly iconic hotels, and a Jerusalem landmark  
 
 
 

Sites Of Interest:

Jerusalem Hotels
KKL-JNF
Poalim Online
BreitBart.com
Our Friends
Jerusalem Attractions
Jerusalem Tours
itraveljerusalem.com

JPost sites:

Learn Hebrew
The Jerusalem Report
Our Magazines
JPost Edition Francaise
Green Israel
Christian World
Jerusalem Post Lite

Services:

JPost Mobile Apps
JPost Premium
JPost Newsletter
JPost Toolbar
JPost News Ticker
JPost RSS feeds
JPost Archives
JPost Alert
JPost Kotel Cam

JPost Conferences:

NYC Conference
Diplomatic Conference

Information:

About Us
Feedback
Staff E-mails
Copyright
Sitemap
News Partners
Advertise with Us
Statistics
Ad Specs
Terms Of Service
Jpost.com, the online edition of the Jerusalem Post Newspaper - the most read and best-selling English-language newspaper in Israel. For analysis and opinion from Israel, the Jewish World and the Middle East. Jpost.com offers expert and in-depth reporting from Israel, the Jewish World and the Middle East, including diplomacy and defense, the Palestinian-Israeli conflict, the Arab Spring, the Mideast peace process, politics in Israel, life in Jerusalem, Israel's international affairs, Iran and its nuclear program, Syria and the Syrian civil war, Lebanon, the Palestinian Authority, the West Bank and Gaza Strip, Israel's world of business and finance, and Jewish life in Israel and the Diaspora.
 
About Us | Advertise with Us | Subscribe | Premium | Newsletter | RSS | Contact Us
 
All rights reserved © The Jerusalem Post 1995 - 2012