כְּשֶאָמוּת

ByJPOST IVRIT STAFF
March 1, 2017 18:55

A song for Adar: 'When I Die'




When I Die

כְּרִיסְטִינָה רוֹזֶטִי
כְּרִיסְטִינָה רוֹזֶטִי (Christina Rossetti) הָייְתָה מְשוֹרֶרֶת
אַנְגְלִייָה (English). 
הִיא נוֹלְדָה בְּלוֹנְדוֹן (London) בִּשְנַת 1830, וְכָתְבָה שִירֵי
אַהֲבָה וְשִירֵי יְלָדִים. הַשִירִים שֶלָה מְלֵאִים בְּהוּמוֹר (humor),
אֲבָל הַחַיִים שֶלָה הָיוּ עֲצוּבִים: הִיא הָייְתָה חוֹלָה וְחָייְתָה
בִּבְדִידוּת. הִיא מֵתָה בְּלוֹנְדוֹן, בִּשְנַת 1894.

עַל הַשִיר
אֶת הַשִיר ‘כְּשֶאָמוּת’ תִרְגְמָה לְעִבְרִית לֵאָה נָאוֹר — פִּזְמוֹנָאִית,
סוֹפֶרֶת, מְתַרְגֶמֶת וְתַסְרִיטָאִית. 
הִיא תִרְגְמָה אוֹתוֹ בִּשְנוֹת הַ-60, כְּשֶלָמְדָה אַנְגְלִית כְּדֵי לְהִתְקַבֵּל
לָאוּנִיבֶרְסִיטָה. כְּדֵי לָדַעַת הֵיטֵב אַנְגְלִית, נָאוֹר קָרְאָה אָז רַק
בְּאַנְגְלִית, וְתִרְגְמָה לְעַצְמָה אֶת הַשִירִים שֶמָצְאוּ חֵן בְּעֵינֶיהָ. 
אֶת הַשִירִים שֶל כְּרִיסְטִינָה רוֹזֶטִי הִיא אָהֲבָה בִּמְיוּחָד, מִכֵּיוָון
שֶיֵש בָּהֶם הוּמוֹר חָכָם וְעָצוּב.

Read More...

Related Content
To Sing Is to Be Like the Jordan
July 30, 2017
לָשִיר זֶה כְּמוֹ לִהְיוֹת יַרְדֵן

By JPOST IVRIT STAFF