עַל הַשִירהַשִיר ‘יֵש לִי צִיפּוֹר קְטַנָה בַּלֵב’ מְסַפֵּר עַל רֶגֶש עָמוֹקשֶיֵש בָּאָדָם. קָשֶה לְהַגְדִיר אֶת הָרֶגֶש הַזֶה, וְקָשֶהלְהַגְדִיר אֶת הַמָקוֹם שֶהוּא בָּא מִמֶנוּ. לָכֵן, קוֹרְאִיםלוֹ ‘צִיפּוֹר’ וְאוֹמְרִים שֶהָרֶגֶש הַזֶה נִמְצָא בְּתוֹך הַ’לֵב’.קוֹרְאִים לוֹ צִיפּוֹר מִשוּם שֶהַצִיפּוֹר שָרָה וּמְבַטֵאתאֶת עַצְמָה. הַצִיפּוֹר נִמְצֵאת בַּלֵב מִשוּם שֶהַלֵבהוּא סֵמֶל לָרְגָשוֹת. כְּשֶאָדָם מַקְשִיב לַלֵב שֶלוֹוְלַצִיפּוֹר שֶשָרָה שָם, הוּא מֵבִין מָה הוּא מַרְגִיש בֶּאֱמֶת.הוּא מֵבִין שֶהַרְבֵּה דְבָרִים בַּחַיִים שֶנִרְאִים לִפְעָמִיםקָשִים וּבְעָיָתִיִים, הֵם בְּעֶצֶם לֹא כָּל כָּך חֲשוּבִים.חֲשוּבִים יוֹתֵר הָרְגָשוֹת הָאֲמִתִיִים שֶל הָאָדָם.בְּעִבְרִית יֵש בִּיטוּי - ‘צִיפּוֹר הַנֶפֶש’. צִיפּוֹר הַנֶפֶשהִיא דָבָר חָשוּב מְאוֹד וְיָקָר מְאוֹד לָאָדָם.הַבִּיטוּי הַזֶה בָּא מֵהַתַלְמוּד. בַּתַלְמוּד הַכִּינוּי‘צִיפּוֹר הַנֶפֶש’ הוּא כִּינוּי לִקְנֵה הַנְשִימָה.קְנֵה הַנְשִימָה הוּא מָקוֹם רָגִיש, וּפְגִיעָה בּוֹהִיא פְּגִיעָה קָשָה. לָכֵן הָפַך הַבִּיטוּי הַזֶה לְסֵמֶללְדָבָר חָשוּב מִבְּחִינָה רִגְשִית.יִגְאָל בָּשָן יִגְאָל בָּשָן הוּא זַמָר, מַלְחִין וְשַׂחְקָן.הוּא שֵירֵת בְּצַהַ"ל בְּלַהֲקַת פִּיקוּד הַצָפוֹן.הוּא הִצְלִיחַ מְאוֹד בְּפֶסְטִיבָלִים וּבְתַחֲרוּיוֹת שִירִים.הַשִיר ‘יֵש לִי צִיפּוֹר קְטַנָה בַּלֵב’ הוּא שִיר מִתוֹךהָאַלְבּוֹם ‘יֵש לִי צִיפּוֹר קְטַנָה בַּלֵב’, שֶיָצָא בִּשְנַת 1975.בַּשָנִים 1980-1977 הוֹצִיא בָּשָן שְלוֹשָה אַלְבּוֹמִים בְּאַנְגְלִית.בָּאַלְבּוֹמִים הָאֵלֶה הָיוּ הַרְבֵּה גִרְסָאוֹת בְּאַנְגְלִית לַשִירִיםשֶלוֹ בְּעִבְרִית. גַם אֶת הַשִיר ‘יֵש לִי צִיפּוֹר קְטַנָה בַּלֵב’הוּא שָר בְּאַנְגְלִית בְּאַחַד הָאַלְבּוֹמִים הָאֵלֶה.בִּשְנַת 2001 הוֹצִיא בָּשָן אֶת הָאַלְבּוֹם הַכָּפוּל‘צִיפּוֹר קְטַנָה בַּלֵב’. בָּאַלְבּוֹם יֵש 40 לְהִיטִים גְדוֹלִים שֶלוֹ,בֵּינֵיהֶם, כַּמוּבָן - ‘יֵש לִי צִיפּוֹר קְטַנָה בַּלֵב’. בִּשְנַת 2006הָיָה לוֹ מוֹפָע בְּשֵם ‘בּוֹאוֹ נַעֲשֶׂה לָנוּ חַג’. בַּמוֹפָע הַזֶההוּא חָגַג 40 שְנוֹת קַרְיֶירָה עִם הַשִירִים שֶלוֹ מִכָּל הַזְמַנִים.
A song for AV: 'I have a little bird in my heart'
See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.
