A song for Av: 'You Will Walk in the Field'

By SHIRU SHIR - IVRIT
July 28, 2011 15:32

See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.

1 minute read.



Hava Alberstein _521

Hava Alberstein _521. (photo credit: Courtesy)





חַוָוה אַלְבֶּרְשְטֵיין
חַוָוה אַלְבֶּרְשְטֵיין היא אַחַת הַיוֹצְרוֹת הַחֲשוּבוֹת בַּזֵמֶר הָעִבְרי. בְּמֶשֶך הַקַרְיֶירָה שֶלָה היא הוֹציאָה כְּ – 60 אַלְבּוֹמים, וּמִתוֹכָם 8 בְּיִידיש. בֵּין הַשירים הַמְפוּרְסָמים שֶלָה: 'שִמְרי נַפְשֵך', 'אֲדַבֵּר אִתְךָ', 'לוֹנְדוֹן', 'חַד גַדְיָא' וְעוֹד. אַלְבֶּרְשְטֵיין יְדוּעָה כַּ"זַמֶרֶת הַיִשְׂרְאֵלית הַגְדוֹלָה מִכּוּלָן" וּכְ"סֵמֶל וּמוֹפֵת לַזֵמֶר הָעִבְרִי". הַשָנָה היא זָכְתָה בִּ'פְרַס אָקו"ם' (The Composers, Authors and Publishers Society of Israel) עַל מִפְעַל חַיִים.


RELATED:

A song for Tamuz
A song for Sivan
A song for Iyar
A song for Nisan
A song for Adar B
A song for Adar A
A song for Shvat
A song for Tevet
A song for kislev
A song for Heshvan
A song for Tishrei


עַל הַשִיר

הַמְשוֹרֶרֶת לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג כָּתְבָה בְּ -  1943 אֶת הַשיר: 'אַתְ תֵלְכי בַּשָׂדֶה'. הַשיר נִכְתַב כִּתְגוּבָה לִזְוָועוֹת מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְנייָה. גוֹלְדְבֶּרְג מְדַבֶּרֶת בַּשיר עַל הַזְכוּת שֶל הָאֲנָשים שֶנִשְאֲרוּ בַּחַיִים אַחֲרֵי הַשוֹאָה לִחְיוֹת חַיִים נוֹרְמָלִיִים. בַּשיר יֵש הַרְבֵּה תֵיאוּרֵי טֶבַע. הַתֵיאוּרים הֵם סֵמֶל לַהֲנָאָה הַפְּשוּטָה מֵהַחַיִים. הַטֶבַע מַרְגיעַ אֶת הָאֲנָשים. הַמְשוֹרֶרֶת כּוֹתֶבֶת בַּשיר עַל דְקירָה שֶתִהְיֶה מְתוּקָה. הַשוּרָה הַזֹאת בַּשיר מְלַמֶדֶת שֶבַּחַיִים צָריך לְהִסְתַכֵּל עַל הַדְקירוֹת (הַדְבָרים הַקָשים) כְּעַל חֵלֶק מֵהַחַיִים וְלִשְׂמוֹחַ עַל הָרְגָעים הַיָפים וְהַמְאוּשָרים.




Related Content