A song for Tevet: 'I have no other land'

אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶת

Shiru_Shir_Tevet
עַל הַשִיר
‘אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶת’ הוּא שִיר שֶכָּתַב אֵהוּד מָנוֹר.
הַשִיר הוּא תְגוּבָה מְאוּחֶרֶת לְמוֹת הָאָח הַצָעִיר
שֶל מָנוֹר, יְהוּדָה וַיְנֶר, בְּמִלְחֶמֶת הַהַתָשָה (1970-1969).
בְּמֶשֶך הַשָנִים אֲנָשִים פֵּירְשוּ אֶת הַשִיר הַזֶה לְפִי
הָעֶמְדָה הַפּוֹלִיטִית שֶלָהֶם: כָּל אֶחָד נָתַן לוֹ פַּרְשָנוּת
שֶהִתְאִימָה לְדֵעוֹתָיו. 
אֶת הַמִילִים "גַם אִם אַדְמָתִי בּוֹעֶרֶת" פֵּירְשוּ אַנְשֵי
יָמִין כְּתֵיאוּר שֶל פִּינוּי יְהוּדִים מִיִישוּבִים בְּיִשְׂרָאֵל,
וְאֶת הַמִילִים "אַרְצִי שִינְתָה אֶת פָּנֶיהָ" פֵּירְשוּ אַנְשֵי
שְׂמֹאל כְּתֵיאוּר הַבְּעָיָה שֶל סִיפּוּחַ יְהוּדָה וְשוֹמְרוֹן
לִמְדִינַת יִשְׂרָאֵל.
אֲבָל כּוּלָם מַסְכִּימִים עִם הַשוּרָה: "רַק מִילָה בְּעִבְרִית
חוֹדֶרֶת אֶל עוֹרְקַיי אֶל נִשְמָתִי", שֶמְבַטֵאת אֶת
הַזִיקָה הָעֲמוּקָה לַשָׂפָה הָעִבְרִית.

קוֹרִין אַלְאַל 
אֶת הַשִיר ‘אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶת’ הִלְחִינָה קוֹרִין אַלְאַל. 
אַלְאַל הִיא זַמֶרֶת, מַלְחִינָה, מְעַבֶּדֶת, נַגָנִית וְתַמְלִילָנִית.
הִיא נוֹלְדָה בְּטוּנִיסְיָה, וּבְגִיל שְמוֹנֶה עָלְתָה עִם
מִשְפַּחְתָהּ לְיִשְׂרָאֵל. בְּגִיל עֶשֶׂר הִיא הִתְחִילָה לְנַגֵן בְּגִיטָרָה,
וּכְשֶהָייְתָה בְּבֵית הַסֵפֶר הַתִיכוֹן כְּבָר כָּתְבָה וְהִלְחִינָה שִירִים.
כְּשֶסִייְמָה אֶת הַשֵירוּת הַצְבָאִי בְּלַהֲקָה צְבָאִית, יָצְאָה בְּמוֹפַע
סוֹלוֹ: ‘מַמְתַקִים מְפוּזָרִים’. 
בִּשְנַת 1984 יָצָא הָאַלְבּוֹם הָרִאשוֹן שֶלָה: ‘קוֹרִין אַלְאַל’.
בְּאוֹתָה תְקוּפָה הִיא גַם הִקְלִיטָה אֶת הַשִיר ‘אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶת’.
בִּשְנַת 1987 יָצָא הָאַלְבּוֹם הַשֵנִי שֶלָה: ‘פֵּירוֹת אֲסוּרִים’. 
בִּשְנַת 1989 יָצָא הָאַלְבּוֹם הַשְלִישִי שֶלָה: ‘אַנְטְאַרְקְטִיקָה’. 
בִּשְנַת 1990 הוֹפִיעָה אַלְאַל בַּמוֹפָע ‘שְׂפַת אִמִי’, שֶבּוֹ הִיא
שָרָה שִירִים צָרְפָתִיִים מְתוּרְגָמִים לְעִבְרִית, לְמָשָל שִירִים
שֶל אֵדִית פִּיאָף וְשֶל ז’וֹרְז’ בְּרָסַנְס.
בִּשְנַת 2012 לָמְדָה קוֹרִין אַלְאַל הֲפָקָה שֶל מוּזִיקָה אֶלֶקְטְרוֹנִית.