A song for Iyar: 'The Shoemaker's Song'

See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.

Shiru Shir / Illy Gorlitzki (photo credit: courtesy)
Shiru Shir / Illy Gorlitzki
(photo credit: courtesy)

אִילִי גוֹרְלִיצְקִי

אִילִי גוֹרְלִיצְקִי הוּאשַׂחְקָן וְזַמָר יִשְׂרְאֵלִי. הוּא אַחַד הַשַׂחְקָנִים הַמְפוּרְסָמִים בַּתֵיאַטְרוֹןהַקַָאמֶרִי. גוֹרְלִיצְקִי הוֹפִיעַ בַּמַחֲזֶמֶר 'שְלֹמֹה הַמֶלֶך וְשַלְמַי הַסַנְדְלָר'בִּשְנַת 1964. הוּא הָיָה הַמְנַהֵל הָרִאשוֹן שֶל אִרְגוּן אמ"י – אִרְגוּןאוֹמָנֵי יִשְׂרָאֵל. הוּא חוֹבֵב פִילוֹסוֹפְיָה וְקַבָּלָה. בִּשְנַת 2002 הוּא כָּתַבסֵפֶר: 'הַסוֹד הַכָּמוּס', עַל פְּגִישָה בֵּין הַפִילוֹסוֹף הַיְהוּדִיהָרַמְבָּ"ם לְבֵין הַפִילוֹסוֹף הַמוּסְלְמִי אִבְּן רוּשְד. בִּשְנַת 2006 כָּתַבגוֹרְלִיצְקִי אֶת הַסֵפֶר 'טְהִירוּ', עַל שַבְּתַי צְבִי. בִּשְנַת 2009 הוּא שוּבהִשְתַתֵף בַּמַחֲזֶמֶר 'שְלֹמֹה הַמֶלֶך וְשַלְמַי הַסַנְדְלָר'.הַתִזְמוֹרֶתהַסִימְפוֹנִית חֵיפָה וְהַמַקְהֵלָה הַקָאמֶרִית שֶל טִבְעוֹן נִיגְנוּ וְשָרוּ בַּמַחֲזֶמֶר.

עַל הַשִיר

'שִיר הַסַנְדְלָר' הוּא שִיר מִתוֹך הַמַחֲזֶמֶר 'שְלֹמֹההַמֶלֶך וְשַלְמַי הַסַנְדְלָר': יוֹם אֶחָד שָמַע שְלֹמֹה הַמֶלֶך כִּי סַנְדְלַרשִיכּוֹר שֶדוֹמֶה לוֹ מְאוֹד מִסְתוֹבֵב בִּירוּשָלַיִם. הַמֶלֶך שְלֹמֹההִזְמִין אֶת הַסַנְדְלָר הַזֶה, שֶשְמוֹ שַלְמַי, לָאַרְמוֹן. הוּא מַצִיעַ לוֹ לְהִתְחַלֵףאִתוֹ בַּבְּגָדִים וּבַתַפְקִיד. הַמֶלֶך שְלֹמֹה רוֹצֶה לִרְאוֹת אִם הוּא יָכוֹללְהִסְתַדֵר בָּרְחוֹב גַם בַּבְּגָדִים שֶל שַלְמַי, הַסַנְדְלָר הַפָּשוּט. שְלֹמֹהמְגַלֶה שֶאַף עַל פִּי שֶאוֹמְרִים עָלָיו שֶהוּא 'הֶחָכָם מִכָּל אָדָם', הוּא לֹאמַצְלִיחַ לְהִסְתַדֵר עִם אֲנָשִים פְּשוּטִים, שֶרוֹאִים בּוֹ רַק סַנְדְלָר פָּשוּט.אֲבָל שַלְמַי, כִּשְלֹמֹה הַמֶלֶך, מְגַלֶה כִּי עֲבוֹדַת הַמְלוּכָה קָשָה יוֹתֵרמֵעֲבוֹדַת הַסַנְדְלָרוּת. הוּא מַתְחִיל לַחְשוֹב שֶיוֹתֵר טוֹב לִהְיוֹת אָדָם עָנִיוּמְאוּשָר וְלֹא שַלִיט בּוֹדֵד. בַּסוֹף שְלֹמֹה חוֹזֵר אֶל אֶלֶף הַנָשִים שֶלוֹוְאֶל הַמַלְכוּת, וְשַלְמַי חוֹזֵר אֶל בַּקְבּוּק הַיַיִן וְאֶל נָעֲמָה אִשְתוֹ.בְּ'שִיר הַסַנְדְלָר' שַלְמַי עוֹשֶׂה הַשְוָואָה בֵּינוֹ לְבֵין שְלֹמֹה הַמֶלֶך.הוּא שָר אֶת הַשִיר כְּשֶהוּא מַחְזִיק בַּקְבּוּק יַיִן בַּיָד.