רֵיחַ דְבַש וְרֵיחַ מֶנְטָה

A song for Av: 'The Scent of Honey and the Scent of Peppermint'

The Scent of Honey and the Scent of Peppermint
 יָפָה יַרְקוֹנִי
יָפָה יַרְקוֹנִי (1925—2012) הָייְתָה זַמֶרֶת פּוֹפּוּלָרִית בִּשְנוֹת
הַ-50 וְהַ-60. בְּמִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת (1948) הִיא שָרָה שְנֵי
שִירִים שֶהָפְכוּ לְסִמְלֵי הַמִלְחָמָה: ‘הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא’ וּ’בָּאבּ אֶל וָואד’. 
בְּסוֹף שְנוֹת הַ-50 הִיא שָרָה שִירֵי וַלְס וְטַנְגוֹ, שֶהָיוּ מוּזִיקַת רֶקַע
לְרִיקוּדִים בְּבָתֵי קָפֶה. 
בִּשְנוֹת הַ-60 וְהַ-70 הִיא הִצְלִיחָה מְאוֹד בְּיִשְׂרָאֵל וְהוֹפִיעָה
גַם בִּנְיוּ-יוֹרְק (New York), 
בְּפָּרִיז (Paris) וּבְלוֹנְדוֹן (London). 
בִּשְנַת 1996 הִיא הוֹצִיאָה אַלְבּוֹם שֶל דוּאֶטִים:
‘שָרִים עִם יָפָה יַרְקוֹנִי’. בָּאַלְבּוֹם הִיא שָרָה אֶת שִירֶיהָ
בְּדוּאֶט עִם זַמָרִים יְדוּעִים אֲחֵרִים, בֵּינֵיהֶם: שוֹשַנָה דָמָארִי,
אָרִיק אַייְנְשְטֵיין 
וְחַוָוה אַלְבֶּרְשְטֵיין.
עַל הַשִיר
הַשִיר ‘רֵיחַ דְבַש וְרֵיחַ מֶנְטָה’ הוּא גִרְסָה עִבְרִית שֶל הַשִיר
הָרוּסִי ‘עַל שְׂפַת נְהַר הָאוֹקָה (Oka)’. הַמִילִים וְהַלַחַן שֶל
הַשִיר הָרוּסִי נִכְתְבוּ לִפְנֵי מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְנִייָה. 
הַשִיר מְסַפֵּר עַל קְבוּצַת יְלָדִים הַיוֹשְבִים לְיַד מְדוּרָה עַל
שְׂפַת הַנָהָר: כָּל יֶלֶד מְסַפֵּר מָה הוּא רוֹצֶה לִהְיוֹת
כְּשֶיִהְיֶה גָדוֹל. 
אֶת הַשִיר הֵבִיאוּ לָאָרֶץ 'יַלְדֵי טֶהֶרָן (Tehran)'  
– 720 יְלָדִים נִיצוֹלֵי שוֹאָה שֶעָלוּ לָאָרֶץ בִּשְׁנַת 1943,
לְאַחַר שֶהֶעֱבִירוּ אוֹתָם מִפּוֹלִין לְטֶהֶרָן שֶבְּאִירָאן.