'The Simpsons' vs. the 'Al Shamsoons'

The Simpsons made their debut on an Arab satellite TV network, MBC, earlier this month, but the show has been re-branded Al Shamsoon.

By MIRIAM ABRAMOWITZ SHAVIV
October 23, 2005 01:12
1 minute read.
homer j. simpson flexes muscle 298.88

homer j. simpson 298.88. (photo credit: )

 
X

Dear Reader,
As you can imagine, more people are reading The Jerusalem Post than ever before. Nevertheless, traditional business models are no longer sustainable and high-quality publications, like ours, are being forced to look for new ways to keep going. Unlike many other news organizations, we have not put up a paywall. We want to keep our journalism open and accessible and be able to keep providing you with news and analyses from the frontlines of Israel, the Middle East and the Jewish World.

As one of our loyal readers, we ask you to be our partner.

For $5 a month you will receive access to the following:

  • A user experience almost completely free of ads
  • Access to our Premium Section
  • Content from the award-winning Jerusalem Report and our monthly magazine to learn Hebrew - Ivrit
  • A brand new ePaper featuring the daily newspaper as it appears in print in Israel

Help us grow and continue telling Israel’s story to the world.

Thank you,

Ronit Hasin-Hochman, CEO, Jerusalem Post Group
Yaakov Katz, Editor-in-Chief

UPGRADE YOUR JPOST EXPERIENCE FOR 5$ PER MONTH Show me later

The Simpsons made their debut on an Arab satellite TV network, MBC, earlier this month, but the show has been re-branded Al Shamsoon. Along with the new name, America's most beloved cartoon family has also picked up a few interesting new habits.

Arab TV bosses made some changes to help ensure that the show is a hit across the Middle East. Unfortunately, the response has been rather underwhelming, with many bloggers reporting that the adapted version is a travesty.

Be the first to know - Join our Facebook page.


Homer Simpson, now Omar Shamsoon, looks like the same beer-bellied bum, but on Arab TV he's given up alcohol and bacon (which are both against Islam), and no longer hangs out at "seedy bars with bums and lowlifes." In Arabia, Omar swigs fizzy soda, and his hot dogs are barbecued Egyptian beef. The doughnuts he famously salivates over have become traditional Arab cookies called kahk.

Mischievous Bart is now called Badr, and Moe's Bar has been written out entirely. Others exorcised from the show include Jewish character Krusty [Krustofsky] the Clown and Reverend Lovejoy - apparently to keep them from "corrupting" audiences.

Egyptian actors have been hired to read the characters' voices, but well-known catch phrases such as "Doh!" and "Aye Carumba!" will stay. Michel Costandi of MBC said: "I think Al Shamsoon will open new horizons for us to the future. We are opening up a new genre of programming in the Middle East."

Join Jerusalem Post Premium Plus now for just $5 and upgrade your experience with an ads-free website and exclusive content. Click here>>

Related Content

Sarah Silverman
August 26, 2014
Jewish women take home gold at 2014 Emmys

By JTA