רֵיחַ דְבַש וְרֵיחַ מֶנְטָה

A song for Av: 'The Scent of Honey and the Scent of Peppermint'

By JPOST IVRIT STAFF
August 3, 2016 19:07
1 minute read.

The Scent of Honey and the Scent of Peppermint

The Scent of Honey and the Scent of Peppermint

 
X

Dear Reader,
As you can imagine, more people are reading The Jerusalem Post than ever before. Nevertheless, traditional business models are no longer sustainable and high-quality publications, like ours, are being forced to look for new ways to keep going. Unlike many other news organizations, we have not put up a paywall. We want to keep our journalism open and accessible and be able to keep providing you with news and analysis from the frontlines of Israel, the Middle East and the Jewish World.

As one of our loyal readers, we ask you to be our partner.

For $5 a month you will receive access to the following:

  • A user experience almost completely free of ads
  • Access to our Premium Section
  • Content from the award-winning Jerusalem Report and our monthly magazine to learn Hebrew - Ivrit
  • A brand new ePaper featuring the daily newspaper as it appears in print in Israel

Help us grow and continue telling Israel’s story to the world.

Thank you,

Ronit Hasin-Hochman, CEO, Jerusalem Post Group
Yaakov Katz, Editor-in-Chief

UPGRADE YOUR JPOST EXPERIENCE FOR 5$ PER MONTH Show me later

 יָפָה יַרְקוֹנִי
יָפָה יַרְקוֹנִי (1925—2012) הָייְתָה זַמֶרֶת פּוֹפּוּלָרִית בִּשְנוֹת
הַ-50 וְהַ-60. בְּמִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת (1948) הִיא שָרָה שְנֵי
שִירִים שֶהָפְכוּ לְסִמְלֵי הַמִלְחָמָה: ‘הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא’ וּ’בָּאבּ אֶל וָואד’. 
בְּסוֹף שְנוֹת הַ-50 הִיא שָרָה שִירֵי וַלְס וְטַנְגוֹ, שֶהָיוּ מוּזִיקַת רֶקַע
לְרִיקוּדִים בְּבָתֵי קָפֶה. 
בִּשְנוֹת הַ-60 וְהַ-70 הִיא הִצְלִיחָה מְאוֹד בְּיִשְׂרָאֵל וְהוֹפִיעָה
גַם בִּנְיוּ-יוֹרְק (New York), 
בְּפָּרִיז (Paris) וּבְלוֹנְדוֹן (London). 
בִּשְנַת 1996 הִיא הוֹצִיאָה אַלְבּוֹם שֶל דוּאֶטִים:
‘שָרִים עִם יָפָה יַרְקוֹנִי’. בָּאַלְבּוֹם הִיא שָרָה אֶת שִירֶיהָ
בְּדוּאֶט עִם זַמָרִים יְדוּעִים אֲחֵרִים, בֵּינֵיהֶם: שוֹשַנָה דָמָארִי,
אָרִיק אַייְנְשְטֵיין 
וְחַוָוה אַלְבֶּרְשְטֵיין.

עַל הַשִיר
הַשִיר ‘רֵיחַ דְבַש וְרֵיחַ מֶנְטָה’ הוּא גִרְסָה עִבְרִית שֶל הַשִיר
הָרוּסִי ‘עַל שְׂפַת נְהַר הָאוֹקָה (Oka)’. הַמִילִים וְהַלַחַן שֶל
הַשִיר הָרוּסִי נִכְתְבוּ לִפְנֵי מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְנִייָה. 
הַשִיר מְסַפֵּר עַל קְבוּצַת יְלָדִים הַיוֹשְבִים לְיַד מְדוּרָה עַל
שְׂפַת הַנָהָר: כָּל יֶלֶד מְסַפֵּר מָה הוּא רוֹצֶה לִהְיוֹת
כְּשֶיִהְיֶה גָדוֹל. 
אֶת הַשִיר הֵבִיאוּ לָאָרֶץ 'יַלְדֵי טֶהֶרָן (Tehran)'  
– 720 יְלָדִים נִיצוֹלֵי שוֹאָה שֶעָלוּ לָאָרֶץ בִּשְׁנַת 1943,
לְאַחַר שֶהֶעֱבִירוּ אוֹתָם מִפּוֹלִין לְטֶהֶרָן שֶבְּאִירָאן.

Read More...

Join Jerusalem Post Premium Plus now for just $5 and upgrade your experience with an ads-free website and exclusive content. Click here>>

Related Content