A song for Av: 'Seeing far, seeing clearly'

See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.

Seeing far, seeing clearly (photo credit: Wikimedia)
Seeing far, seeing clearly
(photo credit: Wikimedia)
עַל הַשִיר

הַשִיר 'רוֹאִים רָחוֹק, רוֹאִים שָקוּף' מְסַפֵּר עַל שְנֵי דְחָפִים
שוֹנִים שֶיֵש בָּאָדָם: מִצַד אֶחָד הָאָדָם רוֹצֶה לְהַרְגִיש יַצִיבוּת
וְשַיָיכוּת, כְּמוֹ עֵץ שָתוּל עַל מַיִם, וּמִצַד אַחֵר הוּא רוֹצֶה
לְהִתְרַחֵק מֵהַדְבָרִים שֶהוּא מַכִּיר וּלְהַכִּיר דְבָרִים חֲדָשִים,מ
כְּמוֹ צִיפּוֹר שֶפּוֹרֶשֶׂת כְּנָפַיִים.
מ
לַמִילָה 'שָקוּף' יֵש שְתֵי מַשְמָעוּיוֹת: הַמַשְמָעוּת הָאַחַת
הִיא מַשֶהוּ שֶאֶפְשָר לִרְאוֹת דַרְכּוֹ, שֶהָאוֹר עוֹבֵר דַרְכּוֹ.

מהַמַשְמָעוּת הַזֹאת קְשוּרָה לְחוּש הָרְאִייָה. הַמַשְמָעוּת
הַשְנִייָה הִיא דָבָר שֶאֶפְשָר לְהָבִין בְּקַלוּת רַבָּה; דָבָר
בָּרוּר אוֹ מוּבָן מֵאֵלָיו.
מ
בַּשִיר הַזֶה, לַמִילָה 'שָקוּף' יֵש גַם מַשְמָעוּת שֶקְשוּרָה
לַמִילָה 'לְהַשְקִיף': הַר נְבוֹ הוּא הָהָר שֶמֹשֶה רַבֵּנוּ טִיפֵּס
אֵלָיו וְשֶמִמֶנוּ הוּא רַק הִשְקִיף עַל הָאָרֶץ הַמוּבְטַחַת:מ
אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל. אַחֲרֵי שֶהוֹבִיל אֶת עַם יִשְׂרָאֵל בַּמִדְבָּר
40 שָנָה, מֹשֶה לֹא זָכָה לְהִיכָּנֵס לְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל אֶלָא רַק
לְהַשְקִיף עָלֶיהָ מֵרָחוֹק.מ

שְמוּלִיק קְרָאוּס

שְמוּלִיק קְרָאוּס הָיָה מוּסִיקַאי, זַמָר וּמַלְחִין יִשְׂרְאֵלִי.מ
בִּנְעוּרָיו הוּא הָיָה רַקְדַן סְטֶפְּס וּמוֹרֶה לְרִיקוּד. לְאַחַר
שֵירוּתוֹ הַצְבָאִי בְּחֵיל הַיָם, הוּא הָיָה יַמַאי בְּצִי הַסוֹחֵר.מ
אֶת הַגִיטָרָה הוּא גִילָה בַּפַּעַם הָרִאשוֹנָה בְּפָּאבּ שֶל
יַמָאִים בְּחֵיפָה, כְּשֶחָבֵר בִּיקֵש מִמֶנוּ לְהַחְזִיק לְרֶגַע
אֶת הַגִיטָרָה שֶלוֹ.מ
בִּשְנוֹת ה-60 פָּגַש שְמוּלִיק קְרָאוּס אֶת ג'וֹזִי כַּץ,מ
שֶהִגִיעָה לְיִשְׂרָאֵל מארה"ב בִּקְבוּצַת נוֹעַר
יְהוּדִי-אָמֶרִיקָאִי. הֵם הִתְחַתְנוּ וְגַם הוֹפִיעוּ יַחַד:מ
כַּץ שָרָה בְּאַנְגְלִית וְקְרָאוּס לִיוָוה אוֹתָה בְּגִיטָרָה
וּבְשִירָה. בִּשְנַת 1975 הֵם הוֹפִיעוּ בְּמוֹפַע שִירֵי
יְלָדִים שֶכָּתְבָה מִרְיָם יָלָן-שְטֶקֶלִיס: 'לְבַד בְּיַחַד
וּלְבַד לְבַד'. הֵם גַם הִקְלִיטוּ תַקְלִיט שֶל שִירֵי
הַמוֹפָע, שֶאֶת כּוּלָם הִלְחִין קְרָאוּס.
בִּשְנַת 2005 הוּא קִיבֵּל אֶת פְּרַס עָרוּץ 10 עַל
תְרוּמָתוֹ לַמוּסִיקָה, וּבִשְנַת 2006 קִיבֵּל אֶת פְּרַס
שַׂר הַחִינוּך לְמִפְעַל חַיִים. בְּפֶבְּרוּאָר הַשָנָה אוּשְפַּז
שְמוּלִיק קְרָאוּס בְּבֵית חוֹלִים בִּגְלַל שַפַּעַת הַחֲזִירִים,מ
וְנִפְטַר מִדוֹם לֵב.מ