A song for Tammuz: 'Fly away young chick'

See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.

arik einstein_311bad (photo credit: Courtesy)
arik einstein_311bad
(photo credit: Courtesy)

אָרִיק אַייְנְשְטֵיין
אָריק אַייְנְשְטֵיין הוּא אַחַד הַזַמָרים הַמְפוּרְסָמים בְּיוֹתֵר בְּיִשְׂרָאֵל. הוּא הָיָה חָבֵר בְּלַהֲקוֹת 'הַנַחַ"ל', 'בָּצָל יָרוֹק', 'שְלישייַת גֶשֶר הַיַרְקוֹן' וְעוֹד. בְּאַרְבָּעים שְנוֹת הַקַרְיֶרָה שֶלוֹ הִקְליט אַייְנְשְטֵיין  כְּ ¬– 500  שירים. בֵּין הַשירים הַמְפוּרְסָמים שֶלוֹ: 'אֲני וְאַתָה', 'לָמָה לי לָקַחַת לַלֵב', 'סַע לְאַט' וְעוֹד. מְבַקֵר הַמוּזיקָה יוֹאָב קוּטְנֶר כָּתַב עַל אָריק אַייְנְשְטֵיין  כָּך: "אָריק אַייְנְשְטֵיין הוּא יוֹתֵר מֵהַזַמָר הַיִשְׂרְאֵלי הַגָדוֹל בְּיוֹתֵר. אַייְנְשְטֵיין הוּא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הָאֲמיתית".

RELATED:
A song for Sivan
A song for Iyar
A song for Nisan
A song for Adar B
A song for Adar A
A song for Shvat
A song for Tevet
A song for kislev
A song for Heshvan
A song for Tishrei


עַל הַשִיר
בַּשיר מְדַבֶּרֶת ציפּוֹר. היא מְסַפֶּרֶת עַל הַגוֹזָלים שֶלָה שֶעָזְבוּ אֶת הַקֵן. הַסיפּוּר שֶל הַציפּוֹר הוּא כְּמוֹ כָּל סיפּוּר שֶל הוֹרים לִילָדים. הַציפּוֹר נִפְרֶדֶת מֵהַגוֹזָלים שֶכְּבָר גָדְלוּ וּמְבָרֶכֶת אוֹתָם, אֲבָל גַם מְבַקֶשֶת מֵהֶם לְהיזָהֵר מֵהַנֶשֶר שֶבַּשָמַיִם. הַציפּוֹר מְדַבֶּרֶת בְּשֵם הַהוֹרים שֶמְאַחֲלים לַילָדים שֶלָהֶם הַצְלָחָה בַּכּוֹל, אֲבָל גַם מַזְהירים אוֹתָם מֵהַדְבָרים הָרָעים שֶקוֹרים לִפְעָמים מִחוּץ לַבַּיִת. שְתֵי הַציפּוֹרים - הַהוֹרים שֶנִשְאֲרוּ בַּקֵן, מְנַחֲמים זֶה אֶת זֶה עַל הַזִקְנָה בְּיַחַד.