A song for Tammuz: 'Fly away young chick'

See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.

July 4, 2011 17:30
1 minute read.
arik einstein_311bad

arik einstein_311bad. (photo credit: Courtesy)


Dear Reader,
As you can imagine, more people are reading The Jerusalem Post than ever before. Nevertheless, traditional business models are no longer sustainable and high-quality publications, like ours, are being forced to look for new ways to keep going. Unlike many other news organizations, we have not put up a paywall. We want to keep our journalism open and accessible and be able to keep providing you with news and analyses from the frontlines of Israel, the Middle East and the Jewish World.

As one of our loyal readers, we ask you to be our partner.

For $5 a month you will receive access to the following:

  • A user uxperience almost completely free of ads
  • Access to our Premium Section and our monthly magazine to learn Hebrew, Ivrit
  • Content from the award-winning Jerusalem Repor
  • A brand new ePaper featuring the daily newspaper as it appears in print in Israel

Help us grow and continue telling Israel’s story to the world.

Thank you,

Ronit Hasin-Hochman, CEO, Jerusalem Post Group
Yaakov Katz, Editor-in-Chief

UPGRADE YOUR JPOST EXPERIENCE FOR 5$ PER MONTH Show me later Don't show it again

אָרִיק אַייְנְשְטֵיין

אָריק אַייְנְשְטֵיין הוּא אַחַד הַזַמָרים הַמְפוּרְסָמים בְּיוֹתֵר בְּיִשְׂרָאֵל. הוּא הָיָה חָבֵר בְּלַהֲקוֹת 'הַנַחַ"ל', 'בָּצָל יָרוֹק', 'שְלישייַת גֶשֶר הַיַרְקוֹן' וְעוֹד. בְּאַרְבָּעים שְנוֹת הַקַרְיֶרָה שֶלוֹ הִקְליט אַייְנְשְטֵיין  כְּ ¬– 500  שירים. בֵּין הַשירים הַמְפוּרְסָמים שֶלוֹ: 'אֲני וְאַתָה', 'לָמָה לי לָקַחַת לַלֵב', 'סַע לְאַט' וְעוֹד. מְבַקֵר הַמוּזיקָה יוֹאָב קוּטְנֶר כָּתַב עַל אָריק אַייְנְשְטֵיין  כָּך: "אָריק אַייְנְשְטֵיין הוּא יוֹתֵר מֵהַזַמָר הַיִשְׂרְאֵלי הַגָדוֹל בְּיוֹתֵר. אַייְנְשְטֵיין הוּא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הָאֲמיתית".


A song for Sivan
A song for Iyar
A song for Nisan
A song for Adar B
A song for Adar A
A song for Shvat
A song for Tevet
A song for kislev
A song for Heshvan
A song for Tishrei

עַל הַשִיר

בַּשיר מְדַבֶּרֶת ציפּוֹר. היא מְסַפֶּרֶת עַל הַגוֹזָלים שֶלָה שֶעָזְבוּ אֶת הַקֵן. הַסיפּוּר שֶל הַציפּוֹר הוּא כְּמוֹ כָּל סיפּוּר שֶל הוֹרים לִילָדים. הַציפּוֹר נִפְרֶדֶת מֵהַגוֹזָלים שֶכְּבָר גָדְלוּ וּמְבָרֶכֶת אוֹתָם, אֲבָל גַם מְבַקֶשֶת מֵהֶם לְהיזָהֵר מֵהַנֶשֶר שֶבַּשָמַיִם. הַציפּוֹר מְדַבֶּרֶת בְּשֵם הַהוֹרים שֶמְאַחֲלים לַילָדים שֶלָהֶם הַצְלָחָה בַּכּוֹל, אֲבָל גַם מַזְהירים אוֹתָם מֵהַדְבָרים הָרָעים שֶקוֹרים לִפְעָמים מִחוּץ לַבַּיִת. שְתֵי הַציפּוֹרים - הַהוֹרים שֶנִשְאֲרוּ בַּקֵן, מְנַחֲמים זֶה אֶת זֶה עַל הַזִקְנָה בְּיַחַד.

Related Content