Hebrew Hear-Say: Of mice and men

When will we stop making beastly mistakes when translating expressions and figures of speech from Hebrew to English and vice versa? Probably only when kosher pigs fly.