Charities urge British government to help them navigate anti-terror laws to provide Syrian aid