Clinton slams student loan servicer as 'misleading'