Deadly attack on Haiti police headquarters as tensions escalate