Father and brother of Nashat Milhem released from custody to attend shooter's quiet funeral