German court overturns assembly ban on town hit by anti-refugee clashes