Chicago police officer shot, suspect killed in exchange of gunfire