Painting by Yoram Raanan: www.yoramraanan.com
In an advanced course in world literature during my undergraduate studies, I was blessed with learning from one of the finest teachers, Mrs. Lachmann.
Her modesty made an impression on me, and only later did I learn that she had earned her PhD from a prestigious European university.
During her course, while focusing on great 19th-century Russian and German writers and philosophical ideas, Prof. Lachmann also introduced the concept of ethical responsibility. This became a focal point in our discussions and something I would remember later in life.
I can still hear her, with her central European accent, making the case that great writers of fiction portray their characters in the light of whether or not they meet their responsibilities.
“Several central questions are posed in all works of literature,” she would say. She would then proceed to list those questions: “How do the heroes or villains of the novel define their responsibilities? Do they consider the long-term consequences of their actions? Do they feel accountable to others? To what degree is their sense of responsibility central to their personalities?” She would quote the words of Fyodor Dostoevsky, who wrote The Brothers Karamazov, which was, in her opinion, the greatest novel of all time: “We are all responsible for all… for all men before all, and I more than all the others.”
I remember her remark at the end of her final lecture: “The theme of all great literature is the theme of responsibility.”
Over the years, I have come to realize that Prof. Lachmann’s insight applies even more to biblical literature.
Indeed, I am convinced that the theme of personal responsibility is the core theme of the Book of Genesis.
The theme of responsibility is explored in Vayigash (Gen. 44:18-47:27) and explicated by Rashi.
Joseph’s brothers travel back to Canaan to inform Jacob that Joseph is still alive – he had earlier revealed himself to them. Jacob does not believe them. “But when they recounted all that Joseph had said to them, and when he saw the agalot [wagons] that Joseph had sent to transport him, the spirit of their father Jacob revived.
‘Enough!’ said Israel. ‘My son Joseph is still alive! I must go and see him before I die.’” Rashi wonders what it was about the wagons that convinced Jacob and revived his spirit. Rashi tells us that these wagons were a sign sent by Joseph to Jacob, recalling the subject of their learned conversation when they first parted ways so long ago.
That subject is the ritual of the “egla [calf] with a broken neck,” the details of which are described in the first several verses of Deuteronomy 21. Joseph was apparently confident that Jacob would see the connection between the word for wagons, agalot, and the word for calf, egla.
The reader of Rashi’s words cannot help but ask with astonishment: Is this some game, some bizarre wordplay? Agala calls to mind egla? What connection can there be between the ritual of the calf and Jacob’s parting words of instruction to Joseph before sending him off on his mission to his brothers, never to see him again until this moment? To answer this question, we must reflect upon the meaning of the ritual of the “calf with a broken neck.” It is a ritual that is performed by the elders of the city nearest to a discovered murdered corpse, whose murderer is unknown. The elders must wash their hands over the calf whose neck was broken and declare that they did not shed this blood.
The Mishna asks, “Can we possibly suspect the elders of the city of murder?” The Mishna answers that they must declare that they did not allow the victim to pass through their city unfed, nor did they allow him to depart their city without escorting him along his way.
The early 17th century commentator Kli Yakar understands this to mean that the elders must declare that they treated the victim decently and humanely. Had they not done so, they would be, however indirectly, responsible for the murder. Their failure to treat their fellow properly would render them responsible for his tragic end. The theme of responsibility for the long-term consequences of one’s interactions is the dominant theme of this ritual.
As the Kli Yakar explains, if the elders of the city are not hospitable to the wayfarers who frequent the city, the criminals who populate the environs of the city will assume that this wayfarer is of no import, and they will therefore take liberties with him, even to the point of shedding his blood. Were these villains to observe that the wayfarer was significant enough to the elders of the city to be treated graciously, they would have refrained from harming him.
This is the nature of responsibility. The elders are not suspected of actual murder. But if they treat their guests improperly, they set in motion a process by which those guests are dehumanized, becoming easy prey to malicious persons. That is how far the demands of responsibility extend.
When Jacob sent Joseph on his dangerous mission, continues Kli Yakar, he escorted Joseph part of the way.
By doing so, he was teaching Joseph the lesson of the “calf with a broken neck,” the lesson of the importance of escorting the traveler, thus demonstrating the human value of that traveler. Joseph signaled to his father that he learned that lesson well and knew the responsibility entailed in dealing with one’s fellow.
Jacob realized that it was Joseph who personally had a hand in sending the wagons of Pharaoh, thereby escorting his brothers part of the way back to Canaan. Jacob took note of those wagons and therefore knew that Joseph had learned that a minor gesture of considerate behavior to others may have long-term consequences. He signaled that he had learned the crucial importance of taking responsibility for all of one’s actions, however insignificant they may appear. And so, “The spirit of their father Jacob revived.”
Agalot and egla are not just words in a linguistic game.
Rather, they allude to the profound lesson about personal responsibility, which is the basis of the requirement of the elders to proclaim their innocence of murder.
Let’s return to Prof. Lachmann. The reunion of Jacob and Joseph contains the implicit theme of which she spoke with such lasting impact so many years ago. Recall the questions that Mrs. Lachmann listed: “How do the heroes or villains of the novel define their responsibilities?” Joseph defines his responsibilities in terms of the need to be sensitive to other human beings.
“Do they consider the long-term consequences of their actions?” Joseph certainly does.
“Do they feel accountable to others?” Again, Joseph can answer with a resounding “Yes.”
“To what degree is their sense of responsibility central to their personalities?” Joseph demonstrated that his sense of responsibility was part of his very essence.
If, as Prof. Lachmann contended, a profound sense of responsibility is the test of the true hero, Joseph certainly passed that test. ■ The writer, a former president of the International Rabbinical Assembly and a longtime Jerusalem Post columnist, is a prominent lecturer and author who twice received the National Jewish Book Award. His most recent book is Akiva: Life, Legend, Legacy (Jewish Publication Society).