Miner Vale quashed efforts to validate dam safety before disaster