U.N. rights experts seek inquiry into toxic waste from Brazil dam