מִשִירֵי רָחֵל: לֹא פַּעַם, בַּקַיִץ

A song for Tevet: 'More than Once in Summertime'

More than Once in Summertime
עוֹזֶבֶת אֶת דְגַנְיָה
לְאַחַר שֶרָחֵל חָזְרָה לְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל, הִיא הִתְיַישְבָה בִּקְבוּצַת
דְגַנְיָה וְעָבְדָה בְּעִיקָר עִם יַלְדֵי הַקְבוּצָה. אֲבָל לְאַחַר זְמַן קָצָר,
הִתְגַלְתָה אֶצְלָה 
מַחֲלַת הַשַחֶפֶת. 
בְּאוֹתָה תְקוּפָה נֶחְשְבָה הַשַחֶפֶת לְמַחֲלָה שֶאֵין לָה מַרְפֵּא.
הָרוֹפֵא בִּיקֵש מֵרָחֵל לֶאֱכוֹל בְּכֵלִים נִפְרָדִים, אֲבָל כְּשֶהַמַחֲלָה
הֶחְמִירָה, הֶחְלִיטוּ חַבְרֵי הַקְבוּצָה שֶרָחֵל צְרִיכָה לַעֲזוֹב.
אַחַד הַחֲבֵרִים בָּא וְאָמַר לָה: "אַתְ חוֹלָה וַאֲנַחְנוּ בְּרִיאִים,
וְלָכֵן אַתְ צְרִיכָה לַעֲזוֹב"‏. שְאַר הַחֲבֵרִים הָלְכוּ לַעֲבוֹד בַּשָׂדוֹת,
כְּדֵי לֹא לִהְיוֹת נוֹכְחִים בַּפְּרֵדָה מֵרָחֵל.
עַל הַשִיר
בַּשִיר ‘לֹא פַּעַם, בַּקַיִץ’ מְבַטֵאת רָחֵל אֶת זִיכְרוֹנוֹתֶיהָ מִקְבוּצַת
דְגַנְיָה וְאֶת גַעְגוּעֶיהָ לַקְבוּצָה. הִיא נִזְכֶּרֶת בְּשִיר שֶהִיא שָמְעָה
בִּדְגַנְיָה, וּמִתְיַיחֶסֶת לַשִיר הַזֶה כְּ"קוֹל זִמְרָתֵך", כְּלוֹמַר -
קוֹל הַזִמְרָה הָאוֹפְיָינִי לִדְגַנְיָה. הַשִיר מְתָאֵר אֶת הָאֲוִוירָה
בִּדְגַנְיָה - אֲוִוירָה שֶל עַצְבוּת, רוֹך וְתוֹם.