Having words, calling names

What does an IDF captain have in common with a tyrant?

By YEDIDYA P. ALAVRAS
February 5, 2018 22:36
IDF training

IDF soldiers in training . (photo credit: IDF SPOKESMAN’S UNIT)

 
X

Dear Reader,
As you can imagine, more people are reading The Jerusalem Post than ever before. Nevertheless, traditional business models are no longer sustainable and high-quality publications, like ours, are being forced to look for new ways to keep going. Unlike many other news organizations, we have not put up a paywall. We want to keep our journalism open and accessible and be able to keep providing you with news and analyses from the frontlines of Israel, the Middle East and the Jewish World.

As one of our loyal readers, we ask you to be our partner.

For $5 a month you will receive access to the following:

  • A user uxperience almost completely free of ads
  • Access to our Premium Section and our monthly magazine to learn Hebrew, Ivrit
  • Content from the award-winning Jerusalem Repor
  • A brand new ePaper featuring the daily newspaper as it appears in print in Israel

Help us grow and continue telling Israel’s story to the world.

Thank you,

Ronit Hasin-Hochman, CEO, Jerusalem Post Group
Yaakov Katz, Editor-in-Chief

UPGRADE YOUR JPOST EXPERIENCE FOR 5$ PER MONTH Show me later Don't show it again

The rank of captain in the IDF is “seren” in Hebrew. This is a borrowed word from the dialect of ancient Greek spoken by the Philistines. “Syrenos” (the form may not be exact) was the title of the rulers of the five Philistine cities. That word, in another and eventually dominant version of ancient Greek, “tyrannos” – ruler – later came to convey all the negative connotations of “tyrant.”

In the Bible, the term is used in the plural: “the rulers of the Philistines” in Hebrew “sarnei plishtim.” (The five Philistine cities were Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron and Gath.)

Read More...

Related Content