US charges woman over threats against judge in Trump special master case