US-owned tanker approached by drones off Yemen's Mukalla, says British maritime security firm