UN rights chief troubled by treatment of pro-Palestinian protesters at US universities