UK's Guardian in talks to sell the Observer newspaper to Tortoise Media, Sky reports