India, Pakistan exchange gunfire for second day as ties plummet after attack