Senior Ukrainian military commander tenders resignation over lethal strike on training facility