Bangladesh Hindu teacher's attacker killed in shootout