Boston museum settles with heirs of painting’s owners