Investigation begins after Corbyn's picture used as target practice by troops