Lawyer tells German court neo-Nazi suspect is not murder accomplice