Texas family sues over body that went missing from casket