Three arrested in California massage teacher's fatal shooting