US court denies motion to reconsider transgender bathroom ruling