U.S. judge may force Trump administration to reunite more families separated at Mexico border