US watchdog blasts FBI for botched probe of ex-USA Gymnastics doctor