Hebrew Hear-Say: In our own words

This column was meant to be about untranslatable Hebrew words, but when I sat at the computer, davka they all escaped me.