El Museo Británico ha eliminado el término "Palestina" de algunos de sus paneles de galería y etiquetas del Medio Oriente después de quejas de que el uso del término era históricamente inexacto y anacrónico.
"Para las galerías del Medio Oriente con mapas que muestran regiones culturales antiguas, el término 'Canaán' es relevante para el sur del Levante en el segundo milenio [a.C.]", dijo el Museo Británico al Jerusalem Post el domingo, añadiendo que "algunos de los paneles gráficos que datan de un período anterior y que comprenden el término están siendo revisados como parte de los planes para renovar estos espacios".
Esto sucede después de que UK Lawyers for Israel (UKLFI) expresara preocupaciones sobre referencias históricamente inexactas a "Palestina" en exhibiciones que abarcan el antiguo Levante y Egipto. En una carta al Museo Británico, UKLFI explicó que varios mapas y descripciones aplican retroactivamente el término "Palestina" a períodos en los que "no existía tal entidad" y que esto "corre el riesgo de oscurecer la historia de Israel y el pueblo judío".
UKLFI argumentó que aplicar un solo nombre a lo largo de miles de años "borra los cambios históricos y crea una falsa impresión de continuidad".
Por lo tanto, UKLFI pidió al museo que revisara sus colecciones y revisara la terminología para que las regiones se refieran con nombres históricamente precisos como Canaán, los reinos de Israel y Judá, o Judea, dependiendo del período que se esté describiendo.
Museo decidió que "Palestina" ya no es una terminología 'neutral'
El museo le dijo al Post que si bien el término "Palestina" estaba bien establecido en la erudición occidental y del Medio Oriente como una designación geográfica y "neutral" para el área sur del Levante desde finales del siglo XIX, reconocía que "el término ya no tiene una designación neutral y puede entenderse en referencia a territorio político".
Por esta razón, el museo ha optado, hasta ahora, por usar la terminología de la ONU en mapas que muestran fronteras modernas, "por ejemplo, Gaza, Cisjordania, Israel, Jordania y referirse a 'palestino' como un identificador cultural o etnográfico cuando sea apropiado".
Según UKLFI, los paneles de información en la galería de Levante, que abarcan el período de 2000 a 300 a.C., ya han sido actualizados para describir con cierto detalle la historia de Canaán y los cananeos, así como el surgimiento de los reinos de Judá e Israel utilizando esos nombres. Un panel en las galerías de Egipto fue recientemente modificado para reemplazar "descendencia palestina" con "descendencia cananea".
Un portavoz de UKLFI dijo que la organización "celebra la disposición del Museo Británico a revisar y modificar terminología que es inexacta o puede transmitir un significado incorrecto hoy en día.
"Los museos desempeñan un papel vital en la educación pública, y es esencial que las descripciones reflejen el registro histórico con precisión y neutralidad. Estos cambios son un paso importante hacia garantizar que los visitantes obtengan una comprensión precisa del antiguo Cercano Oriente."