Egyptian policeman, militant killed in security force operation