Family of Egged driver ruled to have committed suicide calls for thorough probe