Shipping company says Iran told it of cargo dispute but cannot confirm it