Bahrain slams Iran over Morsy speech translation

Gulf nation complains after the word "Syria" replaced with "Bahrain" in Morsy speech listing Arab states that had experienced revolts.

September 2, 2012 13:58
2 minute read.
Egypt's President Mohamed Morsy in Tehran

Egypt's President Mohamed Morsy in Tehran 370. (photo credit: REUTERS)


Dear Reader,
As you can imagine, more people are reading The Jerusalem Post than ever before. Nevertheless, traditional business models are no longer sustainable and high-quality publications, like ours, are being forced to look for new ways to keep going. Unlike many other news organizations, we have not put up a paywall. We want to keep our journalism open and accessible and be able to keep providing you with news and analyses from the frontlines of Israel, the Middle East and the Jewish World.

As one of our loyal readers, we ask you to be our partner.

For $5 a month you will receive access to the following:

  • A user experience almost completely free of ads
  • Access to our Premium Section
  • Content from the award-winning Jerusalem Report and our monthly magazine to learn Hebrew - Ivrit
  • A brand new ePaper featuring the daily newspaper as it appears in print in Israel

Help us grow and continue telling Israel’s story to the world.

Thank you,

Ronit Hasin-Hochman, CEO, Jerusalem Post Group
Yaakov Katz, Editor-in-Chief

UPGRADE YOUR JPOST EXPERIENCE FOR 5$ PER MONTH Show me later Don't show it again

DUBAI - Bahrain has criticized Iranian officials over a mistranslation of a speech by Egyptian President Mohamed Morsy, which replaced the word "Syria" with "Bahrain" when he listed Arab states that had experienced revolts since last year.

The reference was diplomatically sensitive because Iran, a Shi'ite Muslim power and an ally of the Syrian government, has expressed sympathy with a Shi'ite-led democratic protest movement in Bahrain against the ruling Al Khalifa family. The Khalifas, backed by Washington, are Sunni Muslim.

Be the first to know - Join our Facebook page.

Morsy, a Sunni Islamist who was elected president this year, gave the speech on Thursday during a meeting in Tehran of the Non-Aligned Movement, a group of 120 mostly developing nations.

He did not mention Bahrain, and the Bahraini government lodged a complaint with Iran's charge d'affaires on Saturday over the mistranslation on Iranian state television and radio.

"This is a violation, fabrication and unacceptable media behavior that shows how Iranian media is interfering in Bahrain's internal affairs," Bahrain's government-run news agency BNA said late on Saturday, adding that Bahrain had demanded an apology.

The head of Iran's state media said on Sunday the word "Syria" was mistranslated on only one of its channels.

"In a verbal mistake, this translator said 'Bahrain' instead of 'Syria' and this became a pretext for Western media," Ezatollah Zarghami was quoted as saying by Mehr news agency.

Morsy perturbed his hosts in his speech by describing the government of Syria as "a regime that has lost its legitimacy" and calling for its ouster. His words prompted Syrian delegates to leave the hall.

Egyptian newspapers said Morsy was also misquoted as hoping for the "continuation of the Syrian regime".

Some Iranians complained online about the Bahrain mistranslation, which was an embarrassment for Tehran as it sought to make diplomatic capital from hosting the summit last week.

"With that intentional translation by Iran's state television, a great insult was delivered to its viewers," a reader who gave his name as Ahmadi wrote on the website of the Asr-e Iran newspaper, which published a correct translation of the speech.

Another reader wrote on the website: "For us who were listening on the radio, whenever Morsy said 'Syria', the Persian translator, who did not have the required integrity, translated it as 'Bahrain'!!"

When UN Secretary-General Ban Ki-moon visited Tehran last week he strongly criticized Iran's human rights record and lack of transparency over its nuclear program. However, Iranian media focused on his references to Iran's importance in the world and generally ignored his criticisms.

Iran's deputy foreign minister on Saturday suggested Morsy was misinformed about Syria.

"Many of Morsy's views accord with Iran's and it is only in some issues like Syria that he has different views. If Morsy had more information about Syria, he would change his views," Hossein Amir-Abdollahian was quoted as saying by Mehr.

Related Content

Muslim pilgrims circle the Kaaba and pray at the Grand mosque ahead of annual Hajj pilgrimage in  Me
August 21, 2018
The Changing Faces of Eid Al-Adha