עַל הַשִירהַשִיר ‘בְּאֶרֶץ אַהֲבָתִי הַשָקֵד פּוֹרֵחַ’ מְתָאֵר נוֹף אֵירוֹפִּי: צְרִיחַ וְדֶגֶל.אֲבָל יֵש בּוֹ גַם דִימוּיִים מֵהַתָנָ"ך, כְּמוֹ לְמָשָל: הָאֲהוּבָה שֶפּוֹתַחַתאֶת דֶלֶת הַבַּיִת לָאָהוּב: "דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי"(שיר השירים ה, ב).[it is the sound of my loved one at the door,saying, Be open to me, my sister, my love/ c’est la voix de mon bien-aime! II frappe:Ouvre-moi, ma s’ur, ma compagne].הַמְשוֹרֶרֶת מְתָאֶרֶת בַּשִיר ‘שָעָה טוֹבָה’ - שָעָה שֶבָּה‘חַלוֹנוֹת הַלֵב’ פְּתוּחִים. הִיא שוֹאֶלֶת:לְמִי יֵש ‘עֵינֵי נֶשֶר’, כְּלוֹמַר מַבָּט רָחָב וְחַד,וּלְמִי יֵש לֵב חָכָם שֶלֹא טוֹעֶה. אָדָם עִם עֵינַיִים כָּאֵלֶהוְעִם לֵב כָּזֶה יָכוֹל לִפְתוֹחַ לְעוֹלֵה הָרֶגֶל אֶת הַדֶלֶת.אָז הוּא יָכוֹל לְאָרֵחַ אֶת הָאוֹרֵחַ‘עִם כָּל הַלֵב’, בָּאָרֶץ הָאֲהוּבָה.לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג הָייְתָה מְשוֹרֶרֶת, סוֹפֶרֶת, מְתַרְגֶמֶת,מְבַקֶרֶת סִפְרוּת וְחוֹקֶרֶת סִפְרוּת. הִיא נוֹלְדָהבִּשְנַת 1911 בִּפְּרוּסְיָה. הִיא לָמְדָה פִילוֹסוֹפְיָהוְשָׂפוֹת שֵמִיוֹת בְּאוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת קוֹבְנָה, בֶּרְלִין וּבּוֹן.הִיא הִגִיעָה לְיִשְׂרָאֵל בּ-1935 וְגָרָה בְּתֵל-אָבִיב.בִּשְנַת 1950 עָבְרָה לִירוּשָלַיִם, וְלִימְדָה סִפְרוּתבָּאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית.לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג כָּתְבָה מֵאוֹת שִירִים. הַשִירִים שֶלָה מְתָאֲרִיםנוֹפִים וְטֶבַע – בְּיִשְׂרָאֵל וּבְאֵירוֹפָּה. בַּשִירִים הִיא מְתָאֶרֶתגַם בְּדִידוּת וְחִיפּוּשׂ אַהֲבָה. הִיא כָּתְבָה הַרְבֵּה סִפְרֵי יְלָדִים.הַסְפָרִים הַמְפוּרְסָמִים שֶלָה הֵם ‘דִירָה לְהַשְׂכִּיר’,‘הַמְפוּזָר מִכְּפַר-אֲזַ"ר’, ‘מָה עוֹשׂוֹת הָאַיָילוֹת’,‘יְדִידַיי מֵרְחוֹב אַרְנוֹן’ וְ’נִסִים וְנִפְלָאוֹת’.
A song for IYAR: 'In my beloved land, the almond tree blossoms'
See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.
