בָּאוֹנִייָה ‘רוּסְלָאן’
בּ-1919 חָזְרָה רָחֵל לְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל בָּאוֹנִייָה ‘רוּסְלָאן’, שֶהִפְלִיגָהמֵהָעִיר אוֹדֶסָה בִּדְרוֹם אוּקְרָאִינָה. זוֹ הָייְתָה הָאוֹנִייָה הָרִאשוֹנָהשֶהִפְלִיגָה מֵהָאִימְפֶּרְיָה הָרוּסִית לְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִלְחֶמֶתהָעוֹלָם הָרִאשוֹנָה.
בָּאוֹנִייָה ‘רוּסְלָאן’ הִפְלִיגוּ לָאָרֶץ הַרְבֵּה אֲנָשִים חֲשוּבִים בַּהִיסְטוֹרְיָהשֶל הַצִיוֹנוּת: הַהִיסְטוֹרְיוֹן יוֹסֵף קלוֹזְנֶר, הָאַדְרִיכָלִים זְאֵב רֶכְטֶרוִיהוּדָה מַגִידוֹבִיץ’, הַצַיָיר אַרְיֵה נָבוֹן, הָרַקְדָן בָּרוּך אַגָדָתִי, הַמְשוֹרֵריוֹנָתָן רָטוֹש, הָרוֹפֵא שְנֵיאוֹר זַלְמָן אֲבִיגְדוֹרִי, וְהַשַׂחְקָן מֵאִיר תְאוֹמִי.לָכֵן, ‘רוּסְלָאן’ נֶחְשֶבֶת לַ’מֵיְיפְלָאוּאֶר הַצִיוֹנִית’. רָחֵל חָזְרָהלִקְבוּצַת דְגַנְיָה וְלַכִּנֶרֶת הָאֲהוּבָה עָלֶיהָ.
עַל הַשִיר
הַשִיר ‘חוֹפֵי יַרְדֵן’ מְתָאֵר נוֹף שֶעָלָיו כָּתְבָה רָחֵל הַרְבֵּה בְּשִירֶיהָ:חוֹפָיו שֶל נְהַר הַיַרְדֵן. בַּשִיר ‘חוֹפֵי יַרְדֵן’ הִיא אוֹמֶרֶת: הַכּוֹלנִמְצָא פֹּה, עַל חוֹפֵי הַיַרְדֵן - הַהַתְחָלָה וְהַסוֹף: "עַתָה יָדַעְתִי:פֹּה - הַכּוֹל. רֵאשִית וְקֵצֶה"; וְכָל מִי שֶ"רָעֵב" לְנוֹפִים כָּאֵלֶה,יִיקַח מֵהַנוֹף הַזֶה מָה שֶהוּא צָרִיך: "כָּל דִכְפִין יֶאֱתֶא יִיטוֹל".
הַבִּיטוּי "כָּל דִכְפִין" מוֹפִיעַ בַּהַגָדָה שֶל פֶּסַח, כְּחֵלֶק מִמִשְפָּטבַּשָׂפָה הָאֲרַמִית: "כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵכוֹל, כָּל דִצְרִיך יֵיתֵי וְיִפְסַח",כְּלוֹמַר - כָּל מִי שֶרָעֵב יָבוֹא וְיֹאכַל, כָּל מִי שֶצָרִיך יָבוֹא וְיִפְסַח(=וְיַעֲשֶׂה אֶת הַפֶּסַח). בַּאֲרָמִית הַמִילָה "כָּפָן" פֵּירוּשָהּ "רָעָב",וְהַמִילָה "יֶאֱתֶא" פֵּירוּשָהּ "יָבוֹא".