Cela faisait des années que les médias arabes et occidentaux pointaient du doigt Israël pour son usage des termes “Judée-Samarie” ou “implantations”, accusés de faire du tort aux Palestiniens. Pourtant, depuis peu, ces derniers ont décidé d’employer une rhétorique autrement plus agressive, sans susciter la même levée de boucliers.Ainsi, mardi 19 juin, l’observatoire des médias palestiniens (PMW) a révélé l’existence d’un guide de “terminologie pour les médias, la culture et les politiques” disponible sur la page Internet du ministère de l’Information de l’Autorité palestinienne. Le terme “Israël” y est exclu, remplacé par “colonialisme israélien”, de même que “Maguen David” est appelée “étoile à six branches”. Une véritable démonstration du refus de reconnaissance de légitimité à l’encontre de l’Etat hébreu. L’initiative est le fruit d’un symposium organisé en 2009 au sujet de la “manipulation médiatique” opérée en Israël et aux Etats-Unis, comme on peut le lire en introduction d’un compte-rendu publié par l’AP. Parmi les autres perles de ce compte-rendu, une liste de recommandations à l’égard des médias du monde entier, invitant à remplacer “terrorisme palestinien” par “résistance”, “attentatsuicide” par “opérations-martyrs” ou encore “ministère de la Défense israélien” par “ministère de la Guerre”. Bien sûr, “Jérusalem-Est” devient “Jérusalem arabe”, et “barrière de sécurité” devient “clôture de séparation raciste”. Pour les directeurs du PMW, Itamar Marcus et Nan Jacques Zilberdik, cette nouvelle terminologie reflète le déni d’existence pour Israël officialisé par l’AP, glorifiant “le meurtre d’Israéliens et de Juifs, notamment de civils, en tant qu’acte d’héroïsme”.
