A song for Adar A: 'There’s a place'

See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.

Yehoram Gaon (photo credit: AMOS BEN-GERSHOM/GPO)
Yehoram Gaon
(photo credit: AMOS BEN-GERSHOM/GPO)

עַל הַשִיר

הַשִיר ‘יֵש מָקוֹם’ הוּא שִיר מִתוֹך הַמַחֲזֶמֶר ‘קָזַבְּלָן’. ‘קָזַבְּלָן’ הָיָה
בִּשְנַת 1966 מַחֲזֶה לַתֵיאַטְרוֹן עִם שִירִים. בַּתַפְקִיד הָרָאשִי הוֹפִיעַ
יְהוֹרָם גָאוֹן.
בִּשְנַת 1973 יָצָא גַם הַסֶרֶט קָזַבְּלָן. גַם בַּסֶרֶט הוֹפִיעַ בַּתַפְקִיד
הָרָאשִי יְהוֹרָם גָאוֹן. הַמַחֲזֶה וְגַם הַסֶרֶט הִצְלִיחוּ מְאוֹד.
הַמַחֲזֶמֶר מְסַפֵּר עַל הַחַיִים שֶל הַתוֹשָבִים בְּשִיכּוּן עָנִי בְּיָפוֹ.
קָזַבְּלָן הוּא עוֹלֶה חָדָש מִמָרוֹקוֹ. מֵהַשֵם שֶלוֹ יוֹדְעִים שֶהוּא הִגִיעַ
מִקָזַבְּלַנְקָה. קָזַבְּלָן הוּא מַנְהִיג שֶל קְבוּצַת בִּרְיוֹנִים. הוּא מְאוֹהָב
בַּבַּת שֶל רֹאש הַשִיכּוּן. רֹאש הַשִיכּוּן הוּא עוֹלֶה חָדָש מִפּוֹלִין.

Stay updated with the latest news!

Subscribe to The Jerusalem Post Newsletter


הוּא לֹא רוֹצֶה שֶלַבַּת שֶלוֹ יִהְיֶה קֶשֶר רוֹמַנְטִי עִם קָזַבְּלָן.
הַשִיר ‘יֵש מָקוֹם’ הוּא שִיר סוֹלוֹ שֶל יְהוֹרָם גָאוֹן. בַּשִיר הַזֶה
קָזַבְּלָן מְסַפֵּר עַל הַגַעְגוּעִים שֶלוֹ לַמוֹלֶדֶת שֶלוֹ - לְמָרוֹקוֹ וּלְקָזַבְּלַנְקָה.

יְהוֹרָם גָאוֹן
יְהוֹרָם גָאוֹן הוּא זַמָר, מַגִיש בַּטֶלֶוִויזְיָה וּבָרַדְיוֹ וְשַׂחְקָן. הוּא נוֹלַד
בִּשְנַת 1939 בִּירוּשָלַיִם לְמִשְפָּחָה יְהוּדִית סְפָרַדִית שֶדִיבְּרָה לָדִינוֹ.
אַבָּא שֶלוֹ נוֹלַד בְּבּוֹסְנִיָה וְהָיָה מוֹרֶה לְעִבְרִית. אִימָא שֶלוֹ נוֹלְדָה בְּטוּרְקִיָה.
כְּשֶיְהוֹרָם גָאוֹן הָיָה בַּצָבָא הוּא הָיָה זַמָר וְשַׂחְקָן בְּלַהֲקַת הַנַחַ"ל.
בִּשְנַת 1965 יָצָא אַלְבּוֹם הַסוֹלוֹ הָרִאשוֹן שֶלוֹ. בָּאַלְבּוֹם הַזֶה
הָייְתָה גַם גִרְסָה עִבְרִית לַשִיר שֶל לַהֲקַת הַחִיפּוּשִיוֹת:
"I Want to Hold Your Hand".
בִּשְנַת 1966 שִׂיחֵק גָאוֹן בַּתַפְקִיד הָרָאשִי
בַּמַחֲזֶמֶר ‘קָזַבְּלָן’ וְהִצְלִיחַ מְאוֹד. יֵש לוֹ הַרְבֵּה אַלְבּוֹמֵי שִירִים,
בֵּינֵיהֶם גַם אַלְבּוֹם שִירִים בְּלָדִינוֹ.
בִּשְנַת 1971 הוּא שִׂיחֵק בַּסֶרֶט ‘אֲנִי יְרוּשַלְמִי’. בַּסֶרֶט הַזֶה
הוּא שָר כַּמָה שִירִים עַל יְרוּשָלַיִם.
בִּשְנַת 1977 יָצָא הָאַלְבּוֹם שֶלוֹ ‘עוֹד לֹא אָהַבְתִי דַי’. הַשִיר
בַּשֵם הַזֶה בָּאַלְבּוֹם הָיָה לָהִיט גָדוֹל וְיֵש גַם רִיקוּד פּוֹפּוּלָרִי
עִם הַשִיר הַזֶה. אֶת הַשִיר הַזֶה כָּתְבָה וְהִלְחִינָה נָעֳמִי שֶמֶר.
לִיהוֹרָם גָאוֹן יֵש הַרְבֵּה שִירֵי אַהֲבָה לְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל וְלִירוּשָלַיִם.
אֲבָל בַּשִיר שֶלָנוּ הוּא שָר עַל אַהֲבָה לְמָרוֹקוֹ וּלְקָזַבְּלַנְקָה.