עַל הַשִיר‘מֵעֵבֶר לַיָם’ הוּא שִיר יְלָדִים שֶל חַיִים נַחְמָן בְּיָאלִיק.הַשִיר מְסַפֵּר עַל גַעְגוּעִים לַאֲרָצוֹת רְחוֹקוֹת וְדִמְיוֹנִיוֹת – ‘אִיֵי הַזָהָב’.בָּאֲרָצוֹת הָאֵלֶה בְּנֵי הָאָדָם הֵם מוּסָרִיִים מְאוֹד – ‘עַם יָשָר וַתָם’.הֵם גַם גְדוֹלִים מִבְּחִינָה פִיזִית: ‘עֲנָקִים, עַם גָדוֹל וָרָם’.מִסְבִיבָם יֵש בַּעֲלֵי חַיִים דִמְיוֹנִיִים כְּמוֹ צִיפּוֹרֵי גַן עֵדֶן.הַשִיר ‘מֵעֵבֶר לַיָם’ נִכְתַב וְשָרִים אוֹתוֹ בְּהַטְעָמָהאַשְכְּנַזִית - הַטְעָמָה מִלְעֵילִית. בְּעִבְרִית מוֹדֶרְנִית, אֶת רוֹבהַמִילִים מְבַטְאִים בַּהַטְעָמָה עַל הַהֲבָרָה הָאַחֲרוֹנָה.הַיְהוּדִים בְּאֵירוֹפָּה בִּיטְאוּ אֶת רוֹב הַמִילִים בַּהַטְעָמָהעַל הַהֲבָרָה שֶלִפְנֵי הָאַחֲרוֹנָה. לָכֵן בַּשִיר הַזֶה שוֹמְעִים מִילִיםכְּמוֹ ‘צִיפּוֹרִים’ וּ’מְדִינוֹת’ בְּהַטְעָמָה מִלְעֵילִית (צִיפּוֹרִים וּמְדִינוֹת). חַיִים נַחְמָן בְּיָאלִיקח"נ בְּיָאלִיק הָיָה מְשוֹרֵר, סוֹפֵר, מְתַרְגֵם וְעוֹרֵך. קָרְאוּ לוֹ‘הַמְשוֹרֵר הַלְאוּמִי’, כִּי הָייְתָה לוֹ הַשְפָּעָה רַבָּה עַל הַתַרְבּוּתהַיְהוּדִית הַמוֹדֶרְנִית. הוּא נוֹלַד בְּרוּסְיָה, וּבִשְנַת 1924 עָלָהלְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל וְגָר בְּתֵל-אָבִיב. כְּשֶהוּא הָיָה בֶּן 60, הִתְפַּרְסֵםסִפְרוֹ ‘שִירִים וּפִזְמוֹנוֹת לִילָדִים’ עִם הָאִיוּרִים שֶל נַחוּם גוּטְמַן.בְּיָאלִיק חִידֵש גַם מִילִים בְּעִבְרִית. הַרְבֵּה מִילִים שֶאֲנַחְנוּמִשְתַמְשִים בָּהֶן כַּיוֹם נוֹלְדוּ בְּמוֹחוֹ שֶל בְּיָאלִיק: ‘תַבְרוּאָה’,‘חַשְמַל’ וּ’דְפוּס’. אֲבָל בְּדֶרֶך כְּלָל הֶעֱדִיף בְּיָאלִיק לְהִשְתַמֵשבְּמִילִים מִתְקוּפוֹת קְדוּמוֹת שֶל הָעִבְרִית בִּמְקוֹם לְהַמְצִיאמִילִים חֲדָשוֹת.
A song for TAMUZ: 'Far over the sea'
See the transliterated version of the song in this month's issue of Jerusalem Post - IVRIT.
